"Innen all boksehistorie finner du ingen historie av menneskelig interesse
som du kan sammenlignet med livet til James J. Braddock..." - Damon Runyon
Kom igjen! Gi ham hele armen!
- Én! To! - Du har den!
Tre! Fire! Fem!
Seks! Syv!
Åtte! Ni!
Ti! Ut!
Kom her, Jimmy. Få Tornerose ut herfra!
- Det er ti på rad, Jimmy. - Knockout!
Med ett minutt og 46 sekunder av annen runde,
er dagens vinner i lett tungvekt fra New Jersey,
Bulldog of Bergen, James J. Braddock!
- Du blir den neste mesteren! - Hvordan går det?
- Bare noen få. - Kan du skrive autografen?
Da kan de i det minste lese den.
Du blir sterkere med hver kamp.
Du liker det rette, men du har ingen sceneskrekk.
Og du har aldri gått ut på knockout. Du er med. Du får din sjanse.
La meg se hva vi har her.
886 dollar til Jeanette, 772 dollar til Lou og Whitey.
1000 dollar i gebyr, mine 2658 dollar og dine 3544 dollar,
blir til sammen 8860 dollar.
Legg dem under madrassen, din ire.
Kommer du og ser ungene når du kommer? De savner onkel Joey.
Det er så søtt. Er du gift med den samme ennå?
- Jeg var det i morges. - Gratulerer. Jeg utsetter.
Si at jeg krevde for lite for bruk av gymsalen og håndklær.
- Jeg skal påpeke det. - Det setter jeg pris på.
Stans ved hjørnet der, Frank.
Hjem til Jersey for Mr. Eventyr her.
OK. Vi ses, Frank.
Jeg kunne drept deg!
Det liker jeg å høre.
Det liker jeg veldig å høre.
Jimmy. Søsteren min.
Vant vi, pappa?
Ja, vi vant. Hei, Alice.
- Bra. Det er herlig, Jimmy. - Howard.
Takk.
Så fortell meg om det.
Hadde han nerver av stål?
Tja...
Du kan komme og se på.
Nei.
Hver gang du blir slått, føles det som om jeg blir slått også.
Og jeg er ikke halvparten så tøff som deg.
- Fortell meg om jentene. - Jentene?
- Jeg var på Garden, det var boksekveld... - Det må ha vært en.
- Blondine? - Brunette.
Høy?
Som en gaselle. Jeg skjønner ikke hvordan hun fikk puste der oppe.
Mr. Braddock!
Du er så sterk!
Og hendene dine...
de er så store.
Du er så kraftfull.
Jeg er så stolt av deg.
Introduserer dobbel vinner av Golden Gloves,
både lett tungvekt og tungvekt,
21 og 0, med 16 seiere på knockout,
Bulldog of Bergen, New Jerseys stolthet
og det irske håpet som fremtidig verdensmester:
James J. Braddock!
Mamma, du vekket meg.
Du sparket av deg dyna. Sov nå.
25. SEPTEMBER 1933. 4 ÅR INN I DEN STORE DEPRESJONEN
- Jeg finner ikke sokkene mine. - Jim.
Beklager.
Mamma.
- Supert. - Beklager, skatt.
Jeg vasket dem i går kveld. Tok dem rett av føttene dine.
Husker du det ikke?
Du sloknet bare.
Hvordan holder jeg dem så varme?
Mamma, jeg vil også spise.
Mamma gir deg noe, skatt.
Rosy-Rosy. God morgen.
Vi fikk purring i går. Gass og strøm.
Kom igjen. OK. Der, ja.
Jeg henter melken.
IKKE BETALT
Jeg tror det er noe igjen.
Ja.
Du vet jeg har kamp i kveld på Armory.
Én mann. Abe Feldman.
- 50 dollar, vinn eller tap. - Det er bra.
Vinner jeg, er jeg kanskje tilbake på 75 dollar.
Det ville vært supert.
Bruk gaffelen din.
Hva skal vi med ku?
Mamma, jeg vil ha mer.
Beklager, skatt. Vi må spare noe til guttene.
Vær så god.
Mae, i natt drømte jeg at jeg spiste middag på Ritz.
- Med Mickey Rooney og George Raft. - Ja vel?
Jeg drømte at jeg spiste biff. En tykk, saftig biff.
Som denne, Rosy.
Og et berg potetmos. Jeg forsynte meg tre ganger med iskrem.
Jeg er så mett. Jeg klarer ikke å spise mer.
Vil du hjelpe meg?
Fort dere, gutter.
La oss prøve å sove mer.
Jake, her borte.
Jeg trenger ni menn, og bare ni.
Én. To.
Tre. Fire.
Fem. Seks.
Syv. Åtte.
Ni. Det var det!
La oss sette i gang.
Til verks.
Ikke så mye jobb i dag.
Vi ses i morgen.
ARBEIDSLEDIGHET REKORDHØY MED 15000000
Pappa.
- Ingen skift i dag? - Hva gjør du, sønn?
Jeg er snill, jeg er stille, jeg oppfører meg.
Supert.
Pappa!
- Rosenkinn, hvordan går det? - Jay har stjålet.
- Hva? - Jay har stjålet.
- Hva er dette? - Det er en salami.
Broren din har nok problemer uten at du skal sladre på ham.
Den er fra slakteren, og han vil ikke si noe om det. Vil du vel, Jay?
Ta den opp. Kom igjen.
Ikke test meg, gutt. Nå.
Howard, bli her.
Marty Johnson måtte til Delaware for å bo hos onkelen sin.
- Hvorfor? - Foreldrene hadde ikke nok å spise.
Ting er ikke lett akkurat nå. Du har rett.
Men det er mange som har det verre enn oss.
Selv om ting er vanskelige, er det ingen unnskyldning for å ta andres ting.
Det er stjeling, og vi stjeler ikke.
Uansett hva som skjer, stjeler vi ikke. Aldri. Hører du meg?
- Lover du det? - Ja.
- Kom igjen. - Jeg lover.
Og jeg lover deg...
at vi aldri skal sende deg bort.
Det er i orden.
Du ble litt redd. Jeg skjønner.
Det er i orden.
MOUNT VERNON, NEW YORK 25. SEPTEMBER 1933
Han er veldig langsom. Han bare står der.
Så hold ham rolig og fanget i midten. Dans rundt ham.
Du vet hva du skal gjøre. Du kjenner typen.
Han er et null.
En plass koster 25 cent.
Og den karen får se deg blø og kalle deg et null.
Og jeg vet jeg må tåle det, for han er en betalende kunde.
Ja vel.
Så, så.
Beklager.
La meg på nytt fremsette min posisjon.
Mr. Abraham Feldman er en ny bokser
som du skal grisebanke
til rumpa hans er oppe mellom skulderbladene hans.
Hvis det ikke fornærmer din følsomme natur, da. Gud vet.
- Bruddet må hele noen uker til. - Jeg vet det.
- Når skulle du si det? - Det går bra.
Nei, det går ikke bra. Faen heller? Du sier ikke det?
Jeg skylder alle penger, Joe.
Jeg får ikke noen skift. Jeg har ikke noen penger.
Jeg skjønner.
Drit i dem. Jeg tar på ekstra teip.
Takk.
Fortsett. Hold deg oppe.
Hold bena i gang.
Her er Braddock med sin faste manager, Joe Gould.
Du er avdanket, Braddock!
- Når det gjelder hovedarrangementet... - Bare én gang.
Han bokser mot Hymie Caplins nyeste skudd på stammen,
- unge Abe Feldman fra Schenectady. - Seks runder.
Noen husker kanskje at Braddock var en lett tungvekt tittelutfordrer.
Hans gode periode endte
da Tommy Loughran knuste Jim i 15 runder i 1929.
Siden da har den ofte skadde Braddock bare vist antydninger til de samme taktene.
Han har gått på mange tap. Men Braddock fortsetter å kjempe.
Og her kommer den populære Abe Feldman.
Han ser ut som ekte vare og viste skikkelig tæl i sin nylige seier over Birkie.
- Hvem banket Latzo? - Jeg.
Det stemmer. Hvem slo ut Slattery i niende på knockout
da alle sa han ikke hadde en snøballs sjanse i helvete?
Det er også meg.
Skal vi da ikke drite i Feldman? Han er ikke god for noe.
- Noe sted du heller vil være? - Nei.
Bra. Men hva vil du gjøre med det?
Vi er halvveis gjennom femte, og det er mer av det samme.
Gutta braker i hop igjen.
- Han knuser karen! Få ham bort! - Pause.
Folk buer. De vil ha action.
Feldman kjører en venstre i Braddocks ansikt.
Braddocks høyre er hans beste og eneste våpen.
Han viser den venstre, men den mangler krutt.
Gi dem en i ræva!
Feldman slipper en på tygga, men følger ikke opp.
Enda en høyre av Braddock, den Braddock vi alle husker.
Men det er én av gangen. Kanskje det ikke er nok.
Kom igjen!
Dommeren skiller dem, og gongongen ender femte runde.
Rolig nå. Rolig.
Jeg så det.
Ødelagt igjen? Jeg kaster inn håndkleet, Jim.
Skal du bruke venstre? Bra.
Kom deg inn og slå ham i magen med venstre.
Siste runde. Du må vise meg noe.
- Du gir meg problemer, Harry! - Hold kjeft.
Slå ham i magen med venstre.
Tru med høyre, for han vet det ikke. Han er dum.
Siste runde. Ta ham!
Venstre!
Kunne han bare funnet sin venstre.
Sånn, ja. Bytt! Der, keivhendten!
Feldman danser omkring, leter etter åpning.
Noen slag av bokserne.
Braddock med venstre ennå. Nok en begredelig venstre fra Feldman.
Braddock kan knapt løfte armene. Han er sen på bena.
Det er krutt i Gould ennå, og han oppildner sin bokser.
Dra hjem!
Cavanaugh jobber mer enn bokserne.
Hold kjeft!
Nok en clinch. Som om 80 tøffe kamper har rammet Braddock.
Cavanaugh skiller dem. Han stopper kampen.
Kampen er annullert. Det regner med popkorn og peanøtter.
Det er nok alt disse bokserne fortjener etter det de viste i kveld.
Det er trist å se en bokser av James Braddocks kaliber redusert til dette.
Det er OK, Jimmy. Det er OK.
- Det var pinlig. - Hvor er pengene?
Du hadde ikke trengt å spørre hvis du brydde deg om bokseren din.
OK. Han er såret.
Dine lykkelige boksere har råd til å hvile mellom kamper. Flaks for deg.
Han får jo ikke inn noen slag lenger!
Kampene blir stoppet av dommeren? Han er ynkelig!
Sånne kamper holder folk unna.
Vi inndrar lisensen hans.
Braddock sin tid som bokser er over.
Vent litt.
Det var alt.
Å, nei.
Mr. Johnston!
- Hva står på? - Har du ikke sagt fra?
Selvsagt. Han ville høre det fra deg.
Kom igjen, Mr. Johnston. Annullert?
Jeg knakk hånden. Det er legitimt. Jeg gråter ikke over det.
Skjønner ikke hva du klager over. Jeg leverte varen.
Vi tok alle kampene på bondelandet for deg - jeg og Joe. Husker du?
Jeg sviktet deg ikke. Ikke i dag heller.
Jeg har ikke alltid tapt. Jeg vil ikke alltid tape.
- Jeg kan bokse ennå. - Gå hjem.
Gå hjem til Mae og ungene.
Gå hjem? Gå hjem med hva?
En brekt hånd fra Mount Vernon?
Skatt?
Hva skjedde?
Jeg fikk ikke pengene.
De punget ikke ut.
De sa det ikke var noen konkurranse, og at kampen var pinlig.
Jeg er ute av spill.
- Hva skjedde med hånden din? - Den er brukket tre steder.
De sa jeg er ferdig. At jeg ikke kan være bokser lenger.
Herremann.
OK.
Jimmy, hvis du ikke kan jobbe, kan vi ikke betale strøm og gass.
Vi har ikke mer kreditt på butikken...
Vi må sende vekk barna.
De kan bo hos søsteren min en stund, og jeg kan ta flere syoppdrag.
- Mae, jeg jobber dobbelt. - Vi er på sultegrensa.
- Du kan ikke jobbe. - Jeg kan jobbe.
Du kan ikke. Hånden din er brukket.
Hvis de ser den, vil de ikke velge meg - ikke i havna eller noe sted.
Så jeg skal dekke det til - med skopuss.
- Beklager. - Nei.
Jeg trenger fem og kun fem.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem. Sånn, ja.
- Hva skjedde med ansiktet ditt? - Jeg var i slåsskamp.
Hvorfor?
Det er et godt spørsmål.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Det var en god bokser som het det en gang.
Det er en annen som kaller seg det nå. Han kan ikke bokse.
Ham ville man tapt mange penger på i veddemål - to ganger.
Den hånden duger ikke...
Du sinker meg ikke. Jeg trenger jobben.
Jeg trenger også jobben.
Hva er i veien med hånden din?
Ligger vi etter, Jake?
Han klarer seg.
Takk skal du ha.
Jeg tar en kald øl.
- Vann til meg, Quincy. - Alt jeg har i dag, flottenfeiere.
ØI til ham også. Jeg spanderer.
Ikke sår meg.
Det er lenge siden... Du trenger ikke å tvinge meg.
Jeg var megler før. Mistet alt i 29.
Jeg også. Alt jeg hadde var i aksjer.
Selv drosjeselskapet. Hvem taper penger på drosjer i New York City?
Jeg trodde det var gull for barnebarna.
Vet du at folk bor i brakker i Central Park? De kaller det "Hooverville."
Myndighetene lot oss i stikken.
Vi må organisere oss... Samle oss og kjempe tilbake.
Kjempe mot hva? Uflaks? Grådighet? Tørke?
Det er ingen vits i å slå mot noe man ikke kan se.
- FDR redder oss. - Til helvete med FDR.
FDR, Hoover, det er samme ulla.
Jeg kom hjem en dag og sto i stuen,
og takket være lånet, aksjemarkedet og min såkalte advokat
var den ikke min lenger.
Ikke noe var mitt lenger.
FDR har ikke gitt meg huset tilbake ennå.
DESEMBER 1933
Mamma, hvorfor kan jeg ikke på skolen?
Er det fordi jeg er jente?
Kanskje. Det har jeg ikke tenkt på.
Hvem er mannen?
Unnskyld meg!
- Kan jeg hjelpe deg? - Beklager. Regningen er ikke betalt.
Nei, det kan du ikke.
Du kan ikke. Jeg har barn.
Hvis ikke sparker de meg.
- De har allerede sparket to stykker. - Vær så snill.
Denne leiligheten er det vi har igjen.
Jeg har også barn.
6,74 dollar.
Hvor mye for å få den på igjen?
Fire måneder.
44,12 dollar.
Selv om jeg jobber 26 timer i døgnet, er det ikke nok.
Vi har ikke noe. Ikke noe igjen å selge.
Alle de mennene du kunne giftet deg med...
Ja. Hva skjedde med de mennene?
Det er Howard.
Det begynte i ettermiddag.
Velsign oss, Herre,
og gavene vi skal til å motta.
Jim.
Jeg har ikke flere bønner igjen.
KJØP HOS ESSO FOR DINE BILOPPLEVELSER
Hvor skal du? Jeg spurte hvor du skal?
Kom igjen, din slabbedask!
Av sted! Vi trenger deg ikke!
OK. Hjelp meg. Ta noe brensel.
- Har den. - Kom igjen, skatten.
Deilig og varmt.
Skatt?
Se på mamma.
Herre Jesus.
Mamma?
Hva er i veien?
Ikke noe, skatt.
Mamma er straks tilbake, OK?
Howards feber ble verre,
og så begynte Rosy å nyse.
- Hvor er de, Mae? - Vi kan ikke holde dem varme.
Hvor er ungene?
Guttene sover på sofaen til pappa, Rosy er hos søsteren min.
- Vi kan ikke beholde dem. - Ikke ta beslutninger uten meg.
Hva om de blir virkelig syke? Vi skylder legen...
Hvis vi sender dem bort, er alt forgjeves.
- Det er bare til... - Det nyttet ikke?
Hvis vi ikke holder sammen, har vi gitt opp.
Jeg gir ikke opp! Jeg beskytter barna våre!
Jeg lovet det.
Utenfor slakteren så jeg ham i øynene og lovet
at jeg aldri skulle sende ham bort.
- Du kan ikke gjøre dette. - Du var ikke her.
Du kan ikke bryte mitt løfte.
Du så det ikke. Du var ikke her.
Beklager.
Beklager, Jimmy.
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Hvor skal du, Jimmy?
FATTIGHJELP NEW JERSEY
Du kvalifiserer ikke. Hva annet kan du fortelle?
Kona mi mister alle tennene sine.
Legen sier det er grunnet mangelfullt kosthold.
Hun ammer babyen ennå siden vi ikke har råd til melk.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg her, Jim.
Ingen av mine boksere skal bokse mot John Henry Lewis.
Han er et dyr.
Han spratt opp og sparket krakken ut av ringen.
Han var rasende. Han ropte. Jeg tok mikrofonen...
Der er Jimmy Braddock.
Jeg har ikke råd til...
Jeg kan ikke betale for varmen.
Jeg har måttet sende vekk barna mine.
De bruker stadig færre i havna. Man blir ikke valgt hver dag.
Jeg har solgt alt jeg eier til alle som vil kjøpe.
Jeg får fattighjelp. Jeg fikk 19 dollar.
Jeg trenger 18,38 til så jeg kan betale regningene og få tilbake ungene.
Dere kjenner meg godt nok til å vite at hvis jeg hadde noen andre steder å gå,
ville jeg ikke vært her.
Hvis dere kan hjelpe meg gjennom dette, er jeg takknemlig.
Selvsagt, Jim.
Lykke til.
Vær så god, Jim.
Lykke til, Jim.
Beklager, Joe. Beklager.
Hva er det du har å beklage for?
Herregud, Jim.
Hvor mye mangler du?
Cirka 1,50 dollar.
OK.
- Vi er hjemme! - Endelig!
Bra.
Howard, ikke hopp på senga.
Unnskyld, mamma. Les for meg, Jay.
"På vei opp og ned av trappen
stanset han og snuste, men ba aldri om noe..."
Gratulerer med dagen
- Gratulerer. Kjære Howard - Junior!
- Sarah! - Jean!
Gratulerer med dagen
- Ønsk dere noe. - Blås!
Howard, de skal skjære kaken. Still deg i kø.
- Vil du ha sjokoladekake? - Det var bedre med vår egen.
Jeg skjønner det.
Hei, Howard.
Sa faren din at jeg pleide å sparre med ham?
- Har du slått presten? - Så ofte jeg kunne.
Han var lur. Vanskelig å få has på.
Gå og hent noe kake.
Vi savnet deg til messen, Jimmy.
Jeg kan ta ekstravakt på søndag.
- James. - Unnskyld meg.
Du vil redde verden. Redd din egen familie.
Du er litt av en far. Reagerer sånn fordi det ikke er hennes kake.
Og nå møter du full i kirken!
- Er det en spøk, Sara? - Jeg har fått nok!
- Hvor er dommeren? - Det er en sak mellom mann og kone
- Hvordan kan du kalle deg det? - Hva sa du?
- Slipp meg. - Du har bare drukket litt.
Du får ikke bokse mer. Vil du bokse mot meg?
- Hold opp. Vi har ikke noe utestående. - Kom igjen! Kommer du deg ikke i ringen?
Jeg kan slå av deg hodet. Kom igjen!
- Går det bra? - Slipp meg.
Til helvete med dere begge.
Herregud, Jim. Han skulle ikke slå meg.
Mike! Vent!
Få kroppen med i slaget. Sånn.
Sånn, ja. Rett på truten.
Pang.
Flott.
Flott. Flink pike.
Du har en bedre jab enn faren din.
- Du er en modig mann. - Egentlig ikke. Mae er i butikken.
- Den satt. - Leker du mens jeg snakker med onkel?
Joe Gould.
- Du holder stilen. - Ja, man må holde på fasaden.
- Fint å se deg, Jimmy. - Og deg, Joe.
Deilig dag.
Har du kommet helt hit for å snakke om været?
Kanskje jeg var i nabolaget. Litt frisk luft.
Dette er Jersey.
Ja. Godt poeng.
Godt poeng.
Jeg har skaffet deg en kamp.
- Til helvete med deg. - Du vil gjerne, hva?
Vet boksekommisjonen det?
Ja, de gir deg dispensasjon. Det er bare én kamp.
- Ikke et comeback. Bare én kamp. - Hvorfor?
- På grunn av motstanderen. - Hvor mye?
- Spør hvem det er. - Hvor mye?
250 dollar. Det er boksegalla på Garden i morgen kveld.
Du skal møte Corn Griffin, utfordrer til VM-tittelen.
- Kampen før tittelkampen. - Dette er ikke morsomt.
Nei, og det er heller ingen tjeneste. Griffins motstander måtte trekke seg.
Vi måtte finne en på én dags varsel. Ikke en ordentlig...
Ingen ville bokse mot Griffin uten å trene først.
Så jeg sa...
De skulle si at Griffin skulle ta en fyr på knockout som det aldri hadde skjedd før.
Du er ferdig, Jimmy.
- Er du ærlig? - Det er jeg alltid.
- For 250 ville jeg bokset mot kona di. - Nå drømmer du.
- Og bestemoren din. - Med eller uten tenner?
- Uten. - Da har du tapt på forhånd.
- 250 dollar? - 250 bananer. Kom her.
VERDENSMESTERSKAP I TUNGVEKT
Programmer her.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL 14. JUNE 1934
45 cent. Programmer her.
Herregud, da.
Over hundre kamper uten å bli slått ut på knockout. Så selger du utstyret?
80 kamper som proff, 50 som amatør.
Folk glemmer fort. Jeg er lei meg.
Lånt utstyr, lånt slåbrok. God fornøyelse.
Jeg kan like gjerne skaffe et horn og jage ham rundt i ringen.
Det er bra.
- Har du drukket? - Prøver du å såre meg?
Du er for avslappet. Du skremmer meg. Skjerp deg.
Kom igjen, Joe. Vi vet begge hva dette går ut på, hva?
Jeg prøver å lage en distanse mellom ungene mine og gata,
og jeg får tatt farvel på Garden.
Fullt hus. Det er en stor boksekveld.
Takk skal du ha.
Kom igjen. Fort deg.
La oss få i gang føttene.
Hva faen var det?
- De gikk tomme for suppe i matkøen. - Tomme for suppe?
Du kan ikke bokse på tom mage.
God kveld.
Velkommen til sendingen av kampen mellom Primo Carnera og Max Baer
i verdensmesterskapet i tungvekt.
- De hadde bare lapskaus. Spis fort. - Har du skje?
Er den der ikke? Vi må gå.
- Jeg spiser med fingrene. - Vent.
Jeg har ikke til å gjøre det på nytt. Sitt der, så finner jeg en skje.
Herregud.
Ser jeg et spøkelse? Et gjenferd?
Eller er det James J. Braddock, Bulldog of Bergen?
Hvordan går det? Hvordan går det med høyrehånden?
Braddock, din tur.
- Sporty Lewis. Hvordan går det? - Hvordan går det?
18. juli 1929.
New York Herald.
"Som et bevis på at han er for ung og fersk,
og kom for raskt frem,
slo Loughran Bulldogs karriere sønder og sammen."
"En bedrøvelig begravelse
av en levende død."
Jeg bokser ikke. Jeg bare skriver om kampene.
Sporty, spar deg til kundene.
- Hvem er Jim Braddock? - Jeg har overskriften til deg.
Jeg mener det. Skriv ned dette.
"Turen fra garderoben til ringen var den eneste gangen Jim Braddock...
- Ser bra ut, Jimmy! ...ble sett på bena." Har du det?
Innen selve tittelkampen
skal vi se Charlie Harveys se soldat Corn Griffin.
Griffin var overlegen mot Carnera.
Motstanderen? Gamle Jim Braddock ble hentet ut av pensjonstilværelsen.
Mike. Er ikke det kompisen din?
I dette hjørnet...
den sensasjonelle tungvektsbokseren fra Fort Benning, Georgia,
som har slått seg til topps.
John Corn Griffin.
Hans motstander, den populære bokseren
som aldri er slått ut på knockout i over 80 proffkamper...
- Quincy, øl. Det er kamp. - Kommer.
...fra North Bergen, New Jersey,
James J. Braddock.
Det sies at Braddock ikke vil vare i to runder.
Griffin er storfavoritt.
Joe Gould sier at Braddocks høyre hånd er bra igjen.
Han trenger to gode hender i kveld.
Griffin stormer ut av hjørnet. Han starter i høyt tempo.
GRIFFIN VS BRADDOCK 14. JUNI 1934
Braddock, kjemp.
Kom deg vekk, Jimmy!
Braddock rammes av en venstre og en hard høyre. Han går baklengs.
Vekk, Jimmy!
- Braddock er nede! - Hold kjeft. Jeg vil høre dette.
Jim? Det går bra. Bli liggende.
- Én. To. - Bli nede. Hvorfor hastverket?
- Tre. - Det var en god venstre. Prøv med to.
To venstre.
- Dobbel dose. - Syv.
- Opp. Kom igjen. - Åtte. Ni.
- Braddock, oppe på ni. - Kom igjen, Jimmy!
Dommeren vinker Griffin inn.
Gå inn. Bra!
Velkommen til New York.
Sånn, ja! La meg se kuttet.
Du ser strålende ut.
Det er bedre enn å jobbe i havna.
De to jabene satt. Han prøver å stanse deg.
Han blotter seg etter jaben din, og du gir ham en rask høyre.
Lynrask. Pang.
Men du må stanse noen av de venstreslagene.
Ser det ut som noe går meg hus forbi?
Hold tempoet oppe.
Griffin satser alt. Han vil bli den første til å stanse Braddock.
Nok en stor høyre. Griffins hode flyr tilbake.
Griffin angriper.
- Vekk! - Nok en flott kombinasjon av Griffin.
Braddock kjemper. Han er mørbanket.
Det er to runder lenger enn jeg trodde han kom.
Han er et halvt skritt bak deg. Merker du det?
- Kjør på. - I gang.
Seks minutters raseri så langt.
Braddock ser ut som en mann som prøver å stanse et jordskred.
Griffin rammer med venstre. Braddock tumler rundt.
Hold ham foran deg!
Lokk ham inn.
Jimmy beveger endelig hodet.
Nå skjer det.
Ett, to - nå!
Griffin er nede!
Hvor i helvete har du vært, Jimmy Braddock?
Én, to, tre.
Han er oppe på tre. Dommeren tørker hanskene.
Sånn! Ingen pause.
Gi ham nådestøtet!
- Enda en knusende høyre. - Ta ham, Jim!
Slå ham hjem til Ozarks!
Griffin er mør!
Tilbake.
Tilbake i hjørnet.
Kampen er over! Dette er utrolig!
Corn Griffin, utfordrer til VM-tittelen,
slått ut på knockout av Jim Braddock i tredje runde.
- For en sensasjon! - Drittsekk!
Det er kaos i Garden.
Ro dere ned!
Herregud.
Herregud, Maria og Josef!
Maria Magdalena, alle helgener... Herregud!
Sa jeg "Herregud"? Hvor kom den fra?
Da hånden min var brukket, måtte jeg bruke venstrehånden i havna.
- Det, og hell. - Hell?
- Irskt hell. - Ikke kom med den dritten.
Hell? Det er noe du ikke har hatt på lenge.
- Alle står for tur. - Greit.
Du hadde venstrearmen og du var lett på tå.
Ett, to - pang!
Utrolig. Danset og svevde.
- Danset og svevde som en katt. - Det var med lapskaus i magen.
Tenk deg hva jeg ville gjort etter et par biffer.
Det var en avskjed i stil.
Vær så god.
VM I TUNGVEKT PRIMO CARNERA VS MAX BAER
Herregud.
Drep ham, Maxie!
Hvorfor slår han ham ikke bare med en stol?
Griffin skulle bokse mot Baer etterpå.
Han burde takke deg for å redde ham fra det uhyret.
Slå ham i gulvet, Maxie!
Gi ham inn, Maxie!
Mine damer og herrer, den nye verdensmesteren i tungvekt -
Max Baer!
Han er hjemme.
Jeg vant.
Jeg visste du ville vinne!
Du vant!
Hent sølvtøyet.
Var det som du sa? Eller lar de deg bokse igjen?
Nei, skatt. Det var bare én kamp.
- Jake! - Jeg trenger bare syv.
Én. To.
Tre.
Fire. Fem.
Takk.
Var det deg i går?
BRADDOCK SLÅR GRIFFIN UT PÅ KNOCKOUT
- Ja. - Trodde ikke du kom igjen.
Det kom opp i siste øyeblikk. Kun én kamp.
Kampen betalte 250 dollar. Min del ble bare 123 dollar.
Vi skyldte 118. Jeg står igjen med fem dollar.
- Da er du en rik mann. - Her, så.
- Bra kamp. - Takk.
Kai nummer syv.
- Bra kamp. - Takk.
- Jeg ville ikke slått Sara. - Jeg vet det, Mike.
Jeg kunne ikke levd med meg selv da.
Jeg blir så sint på all denne dritten.
Du kunne godt sagt fra at du ville vinne.
Hvis jeg visste det, ville jeg veddet på meg selv.
- Hvorfor hører du aldri på meg? - Jeg vet ikke.
...å fastslå om de streikende vil inngå tvungen voldgift...
Spill med guttene, skatten.
- Hei, Rosy. - Hei, pappa.
Joe Gould var nettopp her.
Ja, jeg så ham.
Han tror kanskje vi kan snakke med kommisjonen.
Han tror han kan ordne en ny kamp.
Han vil jeg skal slutte å jobbe og komme i form igjen.
Jeg trodde det bare var én kamp.
Ja.
Han ga meg 175 dollar så jeg kan trene.
Vet du hva dette er? En ny sjanse.
Det er det det er.
Det er ikke fordi jeg ikke er takknemlig,
eller stolt.
Jeg er veldig stolt av deg.
Men vi slapp billig da du brakk hånden.
Nå er vi gjeldfrie.
Om ni måneder er det samme kjøret igjen.
Vær så snill. Vi har ikke noe igjen å risikere.
Det er kraft i bena ennå, og jeg tåler en støyt.
Vær så snill.
La meg gå i ringen og få bank.
Da vet jeg i det minste hvem som slår.
Jeg skal fortelle ungene det.
- Jay. Vet du hva? - Hva?
- Jeg skal bokse ny kamp. - Mot hvem?
Jeg vet ikke, men han får bank. Howard!
Herregud.
Joe, åpne døren.
Joe, åpne døren, for pokker.
Du kan ikke gjemme deg i den fine leiligheten.
Jeg vil snakke med deg.
Du skal ikke gjøre min mann til boksesekk enda en gang.
Vi klarer oss så vidt, og så kommer du etter som en blodigle.
Du får ikke skade ham sånn igjen. Hører du?
Du får vel komme inn.
- Hvordan er den? - For søt. Som vanlig.
Der ser du.
- Hva med din? - Fin, takk.
Beklager for det.
Man vil bare ikke vise at det går dårlig.
Det visste jeg ikke. Jeg trodde...
Det er tanken.
Man skal alltid ha hendene oppe.
Vi solgte det siste for to dager siden - så Jimmy kunne trene.
Hvorfor?
Noen ganger har man en fornemmelse, Mae.
Man ser noe hos en bokser.
Man vet ikke om det er ekte, for man vil så gjerne se det.
Man må jo håpe.
Dette er galskap. Du vet ikke engang om du kan skaffe ham en kamp.
Det skal jeg, om det så er det siste jeg gjør.
Kan du hente noen kjeks, skatten?
Det kler henne å bestemme.
Kan du stoppe din? Når han bestemmer seg for noe?
Om jeg bare kunne.
Jeg vet ikke hvem det er verst for - dem eller oss.
Vi må vente på at de fikser alt.
Og hver dag...
føler de at de svikter oss.
Men det er verden som har sviktet oss.
Det er en fin leilighet.
Takk.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Det var ekstraopplag av aviser etter Braddocks kamp.
Folk er sentimentale. Eller noen er det.
Det blåser vel jeg i.
Du er sur ennå over måten Braddock slo Griffin på.
Det var en tragedie for mange mennesker.
Men hør nå her.
Vi arrangerer kamper hvor den endelige vinneren møter Baer.
John Henry Lewis er nummer to i rekken.
Han slo vel Braddock en gang?
Du kan la Braddock møte Lewis.
Lewis vinner, og du får hevn over Braddock,
og din bokser kommer i form og får god presse før Lasky-kampen.
Og hva skjer? Du tjener mer penger.
Hvis det stikk i strid med all sannsynlighet viser seg
at Braddock slår Lewis,
kan folks yndling tape mot Lasky.
Og hva skjer? Du tjener mer penger.
James! Uansett blir du rikere med Braddock i ringen enn uten.
Kom igjen. Ikke vær dum. Vi vet begge to hva dette handler om.
Og det er ikke boksing.
De burde bruke munnen din på sirkus.
Hva sier du?
Ikke gå etter ham. Avskjær ham.
Stans!
Jeg har skaffet en kamp til deg.
Du skal bokse mot John Henry Lewis igjen.
- Jeg kunne kysset deg. - Vær så snill, ikke foran gutta.
- Er John Henry en av Johnstons gutter? - La meg bekymre meg for det.
Nå vet jeg hvorfor du ikke vil kysse. Du er øm i tungen.
- Du skulle bare visst. - Lewis? Han banket oss i Frisco.
- Hvem er det fjolset? - Joe Gould, Mike Wilson.
Han har ikke tapt på 10 kamper.
Men hvis du vinner, innkasserer jeg stort.
- Supert. - Det skal jeg huske.
Du har viktigere ting å tenke på.
Jeg snakker ikke tull. Vinner du, får du en til.
Vinner du igjen, kan det bli store saker.
Jimmy...
Vinn.
Vær en bølle, James. Aggresjon. Sånn, ja.
Takk.
Jeg vet du er imot dette,
men jeg kan ikke vinne uten at du støtter meg.
Jeg støtter deg alltid.
Takk, skatt.
Jeg har en super idé. Vil du bli med?
Kom igjen. Denne ene gangen? OK.
En annen gang, da.
LEWIS VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 16. NOVEMBER 1934
Lewis er lett på bena i fjerde omgang.
Han danser inn og ut før Braddock kan reagere.
Ikke la ham styre tempoet, Jimmy.
Sånn, ja.
Braddock skjærer til høyre, og gjør ringen liten.
Vekk fra tauene.
Lewis kommer fra tauene, og der lyder gongongen.
Sånn, ja. Trekk pusten dypt.
- Pust. - Han er raskere enn jeg husker.
Han er rask. Hva så? Du er ikke så verst selv.
Hva skjer? Du slo ham lett sist.
Han er ikke den samme.
Bruk farten din. Jab i ansiktet og gå til høyre.
Ser du? Hold ham foran deg.
Og slå i vei. Han vil ikke like det.
Jo mer du slår ham, jo tregere blir han!
Han er gammel og sakte. Han holder ikke tritt.
- Hvordan er kuttet? - Det går bra.
Slå bena vekk under ham. Fang ham i hjørnet.
Ikke boks på hans måte. Få ham til å bokse på din måte.
Kom igjen. Du tar ham.
Venstreslag mot kroppen, høyreslag mot hodet.
Venstre-høyre-venstre av Lewis. Han har kastet danseskoene!
- Slå ham på kroppen! - Nå slår han bra med begge hender.
Tå mot tå. Ingen viker en tomme.
Den venstre suser!
Jimmy satser på kroppsslag.
Hold ham der og fortsett!
Ikke gi ham noe plass.
- Ut av hjørnet! - Braddock styrer det hele.
Lewis holder ham ikke vekk. Mye press fra Jimmy.
Bokseringen er plutselig for liten for Lewis.
Ta ham!
Lewis er nede.
Sånn. Flink gutt.
- Én. - Opp.
- To. - Kom igjen.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Dommeren tørker hanskene. Braddock kommer.
Avslutt kampen!
Enda en voldsom fra Braddock. Lewis blir partert som kjøtt!
Braddock dominerer nå Lewis. Her kommer Jimmy!
LASKY VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22. MARS 1935
Side til side.
Etter sin seier over Lewis,
har Jim Braddock truffet veggen ved navn Art Lasky.
- Han klarer ikke de slagene. - Han må ha brukket noen ribben.
Jabene preller av på Lasky, som banker løs på Braddock.
Braddock gir ikke opp. Han får Lasky til å jobbe hvert minutt.
På ham.
Lasky viser vilje,
og viser hvorfor Johnston mener han kan slå Baer.
Gi slipp.
Vekk.
Ikke sett deg. Du er ikke trett.
Få den vekk. Han trenger den ikke.
Ser han bort? Rist på hodet som om du ikke trenger den.
- Hvorfor setter han seg ikke? - Følg med.
Nå lurer han: "Hvis Braddock er så gammel, hvorfor står han ennå?
"Hvorfor går han mot meg?"
Du er sterkere enn ham. Ikke trekk deg!
Han vil fortsette å komme stormende til du stanser ham.
Du kan stanse ham.
Du må banke drittsekken!
Hører du meg? Du må inn der.
Slå ham til du brekker nesa hans.
Fyll ansiktet hans med blod.
Slå ham sønder og sammen.
Lasky slår i vei. Braddock ser ut til å bli matt.
Nå ligner det noe.
Etter ham.
Lasky vil sette en stopper for Braddocks eventyr.
Lasky bombarderer ham med slag.
Braddock fikk en i hodet, og tannbeskyttelsen gikk i gulvet.
Braddock tok Laskys beste slag, og det rørte ham ikke.
Gi neket bank!
Han er veldig besluttsom.
Ta nesa hans!
RUNDE 13
Braddock kommer med et hardt kroppsslag.
Lasky gir etter for Bulldog of Bergen.
RUNDE 14
Braddock går til angrep med en voldsom kombinasjon.
Lasky blør fra nesen.
15. og siste omgang.
Braddock ser ut som den yngste nå.
Alle står oppreist! Jim Braddock taper ikke!
Der lyder gongongen. Det skal avgjøres av dommerne.
Og enstemmig vinner er
James J. Braddock!
Takk skal du ha.
Jim Braddock slo Lasky. Nå er han utfordrer til tittelen.
- Max, når...? - Hold kjeft.
Jeg bokser ikke mot Jimmy Braddock. Han er et fjols.
Si til Johnston at jeg vil bokse mot en som yter motstand.
Skal du bryte kontrakten? Det er avgjort, Max.
Der er Braddock.
Hei, Mrs. Braddock.
Sara er her.
Jeg fikk henne til å sove.
Hei, Jim.
Mike er forsvunnet.
Hvor lenge?
I tre dager.
Jeg har bodd hos broren min siden Jake sparket ham.
Sparket Jake ham? Jeg visste ikke det.
Det vet hvordan Mike blir. Det skaper problemer.
Han har sovet i Hooverville.
Broren min hadde ikke plass til både ham og oss.
Mike sa at hvis han måtte bo der nede,
skulle han organisere folk.
Det er noe i veien, Jim. Jeg vet det.
Jeg hører det er opptøyer i Hooverville.
Han ville ikke vært vekk så lenge.
Det ville han bare ikke.
Jeg kunne ikke gå til noen andre.
Vekk. Stikk. Forsvinn.
Til helvete med dere, snuter.
Mike! Mike Wilson!
Vi gjorde ikke noe. Kommunistene lage opptøyer.
Kom her. Opp med deg!
Trekker du kniv, drittsekk?
Vi prøvde å skille dem, men de gikk til angrep på oss.
- Hva er dette? - Hesten steilet og vognene veltet.
Tre eller fire ble overkjørt. De er ille skadd.
Gå vekk. Kom igjen.
Hold drittsekkene unna...
Ta dem etterpå. De som ble tråkket ned.
Du klarer deg, Mike.
- Si til Sara... Si... - Jeg skal si det til Sara.
...at jeg blir sen, Jimmy.
Fader vår, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
Se opp, Mae.
Hva sier du, Pete? Time-out.
Hold spørsmålene korte og presise.
Vi begynner med Frank Essex.
Ta det rolig, Petey. Frank Essex, Daily News.
Det er mye interesse for denne kampen.
Hva har du å si til fansen din i dag, Jimmy?
Jeg er takknemlig for å få denne muligheten.
Jeg vet at ikke alle får en ny sjanse i disse dager.
Jeg har mye å være takknemlig for.
Jeg har tre vakre, friske, frekke barn.
Og jeg har den peneste kona en mann kan ønske seg.
Bob Johnson, Boston Globe.
Vi skrev en historie om at du har gitt tilbake fattighjelpen.
Kan du fortelle leserne hvorfor?
Jeg synes vi lever i et flott land.
Et land som er så storslått at det hjelper en mann i nøden.
Men i det siste har jeg vært så heldig at jeg er på plussiden igjen,
så jeg ville betale dem tilbake.
Hva blir det første du gjør hvis du blir verdensmester?
Første? Da skal jeg ut og kjøpe noen skap.
Jeg sa til ungene i morges at jeg skulle vinne mesterskapet,
og de trodde jeg skulle kjøpe et skap.
Så jeg vil jo ikke svikte dem.
Men de blir nok glade hvis jeg kommer hjem med et skap.
Skjønte dere den?
- Jake Greenblatt fra Chicago Trib. - Hallo, Jake.
Det er en stund siden sist. Hva har skjedd?
Du kunne ikke vinne om det sto om livet, hva?
Hvordan forklarer du comebacket?
I en rekke år var jeg skadd da jeg bokset.
Jeg brakk hånden min mer enn én gang.
Jeg var i en trafikkulykke en gang, og måtte få det ordnet.
Jeg hadde mye uflaks.
Og denne gangen vet jeg hva jeg kjemper for.
Ja? Og hva er det, Jimmy?
Melk.
Sporty Lewis, New York Herald.
Mitt spørsmål er til Mrs. Braddock.
Mrs. Braddock, mine lesere vil vite
hva du føler om at Max Baer har drept to menn i ringen?
Hva føler du om det? Er du redd for din manns liv?
Hun er redd for Max Baer, det er hun.
Hva med ett spørsmål til?
- Du sa nede at du ville snakke med oss. - Kom inn. Ta plass.
Rett her.
I lederen står det at kampen er ensbetydende med drap.
At alle som er innblandet burde stilles for retten etterpå.
De har brev fra folk som sier du er en inspirasjon.
Som om du reddet livene deres. Det er bare vrøvl.
Men jeg vil ikke ha skylden hvis det skjer noe med deg.
Du har et stort hjerte.
Familien er i hjertet. Min hjerne og baller bruker jeg i boksingen.
- Er du med? - Ja.
Du skal vite hva du står overfor.
Min advokat vil bevitne at jeg har gjort alt i min makt for å advare deg.
Jeg så Carnera-kampen.
- Carneras høyde reddet ham. - Han ble slått i gulvet 12 ganger.
Nettopp. Det ville vært verre hvis han var kortere.
Baer måtte slå oppover. Det tok av for det verste.
Det er Frankie Campbell.
God bokser.
Er stilen velkjent, Jim?
- Som å se i et speil. - Han trenger ikke å se dette.
Jo, ellers avlyser jeg kampen.
Så du den kombinasjonen?
Campbell gikk ikke i bakken etter første slag. Han er tøff.
Det neste drepte ham på stedet.
Kan du stoppe den?
Ifølge obduksjonen, ble hjernen slått løs fra vevet rundt.
Nå har du ditt på det tørre, OK?
La meg se igjen.
Husker du Ernie Schaaf? Grei fyr. Du tapte mot ham i 31.
Ernie fikk en på haken av Baer. Han var død uten å ane det.
I neste kamp døde han på stedet av en liten jab. Hjernen var revet løs.
Ingen smart kommentar?
Det er ikke mitt hode han vil prøve å smadre.
Vil du tenke på det?
Tror du at du forteller meg noe nytt?
At boksing er farlig eller noe?
Tror du ikke det er like farlig å jobbe i døgndrift på stillaser?
Hvor mange døde fordi de bor i de brakkene for å spare på husleien?
De prøver bare å gi familien sin mat. For menn som deg har ikke funnet ut
hvordan man tjener penger på å se en av dem dø.
I mitt yrke - og det er yrket mitt -
er jeg mer heldig.
OK, da.
Dere spiser middag her i kveld. Ta med konene. Jeg spanderer.
Vi tar noen bilder på veien ut.
Skifter dere mening, får vi noe pressedekning av det.
Bra. Kom igjen.
Det er nydelig.
- Kan vi få sølvvannkanner? - Vil du ha et dusin?
En liten fugl ba meg sjekke kveldsutgavene. La oss se hva vi har.
"Bokser Jim Braddock er tilbake fra de døde
for å vise hva mot er for vår nasjon."
Det er hyggelig.
Sporty Lewis skrev det.
Hør her: "I et land som er tvunget i kne,
gir Braddocks comeback håp til alle amerikanere."
"Folk som er klare til å kaste inn håndkleet, finner inspirasjon i sin nye helt."
"Som Damon Runyon allerede har skrevet,
er han virkelig Cinderella Man."
"Cinderella Man"?
Jeg liker det.
- Det er ganske jentete. - Å, nei. Dette blir moro.
Unnskyld meg.
- Jeg er ikke ferdig ennå. - Beklager, sir.
Vet du hva? Jeg har regningen her.
Johnston er en flottenfeier. Han legger igjen masse tips.
Han er en gullklump. Man må elske ham, hva?
Å, nei.
- Har Johnston arrangert det? - Kanskje.
Noen flere bilder til dagspressen.
Fra herren som nettopp ankom.
Mr. Baer ville ønske deg bon voyage.
Ikke åpne den. Vi tar den med oss.
- Joey? Hent jakkene. - Jim...
- Er det ikke Cinderella Man. - Takk for champagnen.
God reklame for kampen. Det setter jeg pris på. Jeg håper det blir vellykket for oss.
Du sier stadig til folk at du vil drepe meg i ringen.
Jeg har tre unger. Du gjør kona mi ute av seg.
Hør her, Braddock.
Jeg ber deg oppriktig om å avlyse kampen.
Du virker som en anstendig fyr. Folk beundrer deg.
Jeg vil ikke skade deg.
Det er ingen spøk. Folk dør i eventyr hele tiden.
- Max! - Jim! Hva med et bilde?
- Smil. - Sånn.
- Bare smil. - Et til.
Jeg vil råde deg til å falle.
Sirkusforestillingen er over...
Her.
Jeg går et par runder med den dansende bjørnen.
I orden. OK.
Vi ser deg i ringen. Hva sier du? Kom igjen, Jim.
Max, min kone Mae.
Du må snakke med ham, Mae.
Du er for pen til å være enke.
- Det er ikke hyggelig, Max. - Jeg kan trøste deg når han er vekk.
Nå holder du kjeft, din pøbel!
Beklager. Send meg renseriregningen.
Fikk dere med dere det? Nå er det kona som slåss for ham.
Ja. Er hun ikke super?
Gi meg en drink.
Tre slag i strekk, OK?
Kom igjen.
Det er bra.
Inn med tommelfingrene og albuene.
Det holder.
- Det er kraft i det. - Det holder.
Bra. Pang.
- Jeg vil prøve. - Hvor er forsvaret? Opp med hendene.
Jeg vil prøve.
Pang, pang, pang.
Kom igjen, Howie.
Ikke noe boksing i huset!
Ikke noe boksing overhodet.
Dere skal gå på skolen og universitetet og bli til noe.
Dere skal ikke få hodene smadret!
Er det forstått?
Ta på dere pysjen.
Jeg... pleide å be
om at du skulle bli skadd nok
til å ikke kunne bokse mer.
Da de tok fra deg lisensen, selv om jeg var redd,
gikk jeg i kirken og takket Gud for det.
For jeg visste at en dag kunne komme da det kunne ta livet av deg.
- Jeg visste det, og nå er dagen her. - Det er bare nerver.
Han har drept to menn. Hva er det verdt?
Jeg må tro på at jeg har en slags innflytelse over livene våre, OK?
Og at hvis det går dårlig, kan vi gjøre det bedre for familien.
Men du må være trygg.
- Ikke noe er trygt... - Det har jeg!
- Ikke noe er trygt. - Du må være trygg.
Jeg har støttet deg hele veien.
Til nå.
Men ikke denne gang. Det kan jeg ikke...
Så tren alt du vil Lag et show ut av det for din egen og pressens skyld.
Men finn en måte å unngå kampen på.
Brekk hånden din igjen om du må.
Hvordan går det med ham?
Han er gammel og har gikt, ribbena hans har ikke vært bra siden Lasky-kampen.
Hva er de dårlige nyhetene?
- Joe, reporterne er her. - Herregud.
Bli kvitt den ribbensbeskytteren.
Pressen er her! Hopp rundt i ringen!
Få frem smilet! Du er ballets dronning!
Baer skal ikke få vite om ribbena.
KAMPDAGEN 13. JUNI 1935
Ha det, pappa.
Kom igjen. Kom igjen.
- Se! Det er Braddock! - Jimmy!
Det er din kveld, Bulldog.
- Gi ham en god kamp. - Vi er med deg, Jimmy!
Du skal slå ham, Bulldog!
- Se hvem som er her. - Hei, tante Alice.
Kom inn.
Ingen radio, OK?
- Ja. Klart det. - OK. Snart tilbake.
- Hei, Mae. - Jeg kom for å be for Jim.
De også.
Ja.
Alle tror at Jim kjemper på deres vegne.
Hvem slo John Henry Lewis?
- Braddock. - Stemmer.
Hvem banket Art Lasky?
- James J. Braddock. - Stemmer igjen.
Hjelp meg litt her. Hvem slo Corn Griffin
og grisebanket ham? Hvem var det?
Jeg trodde det var meg, men kanskje det var deg.
Nei, ikke still deg selv i skyggen.
Kan du teipe hendene mine?
Hvorfor ikke?
La oss se. Hvordan er det?
Hva?
Unnskyld meg, ma'am.
Du kan ikke vinne uten meg som støtte.
Det er det jeg har prøvd å si.
Kanskje jeg skjønner noe av hvorfor du er nødt til å bokse.
Så bare husk hvem du er.
Du er Bulldog of Bergen
og New Jerseys stolthet.
Du er alles håp,
og du er ungenes helt.
Og du er mesteren i mitt hjerte, James J. Braddock.
Du får gå hjem.
Boksere vanker slike steder. Ikke meng deg med dem.
En søt pike som deg.
OK.
Jeg ser deg hjemme.
Vær så snill, Jimmy.
Ser jeg deg hjemme?
Vi ses hjemme.
...Madison Square Garden Bowl...
Årets største boksebegivenhet...
Max Baer mot Cinderella Man - Jimmy Braddock.
Om litt beveger de to bokserne seg mot ringen.
Du godeste.
Jim Braddocks vei til kampen om tungvektstittelen
har vært mirakuløs.
Jeg har aldri sett en så stille arena før.
Du klarer det, Jimmy!
James J. Braddock, Cinderella Man,
som for et år siden mottok fattighjelp...
Braddock er tippet til å tape,
men det merker man ikke på publikum.
Folk i billettkøen så ut som de brukte sine siste penger.
Men det er 35000 tilskuere her. Hør på dem!
Vi hører at Max Baer har forlatt garderoben. Der er han.
Baer er ut som en Hollywood-stjerne.
Det blir ikke noe skuespill med Braddock i ringen. Dette er en ekte kamp.
Bordet er dekket: Server hovedretten.
Jeg ga dere reglene i garderoben.
- Ett minutt på tolv, Cinderella. - Klokken tikker, rasshøl.
Si til fjolset at det ikke blir noen backhand.
- Ikke holde fast. - Ingen slag under beltestedet.
- Si han ikke må tafse. - Hold kjeften, din dritt.
- Saft suse, den kan snakke! - Opp med hendene hele tiden.
Frem med hanskene. Lykke til. Til hjørnene.
Jeg skal slå de irske ballene hans opp i munnen. Det smaker nok kjent.
Kom igjen, Jimmy!
Få noen bilder her. Kom igjen!
Du klarer dette. Han er skreddersydd til deg.
Nyt det, OK?
Gongongen, og kampen er i gang.
Braddock planter en venstre mot Max' kjeve.
Gi ham inn.
Så, så.
Baer svarer med to uppercuts.
Spørsmålet er hva Max er i første runde - drapsmaskin eller klovn?
Han er ovenpå. Han nyter det og lager grimaser til publikum.
Flott fra Braddock. En høyre mot hodet.
Ta det rolig. Jeg venter et par runder.
Villbassen Maxie er favoritt til å slå ut Jim i første runde.
Hans høyre hånd er rene eksplosjonen.
Han leker med ham et par runder.
Bryt opp.
Jim overlevde runden og så bra ut i prosessen.
Braddock vil ikke bli hundset i kveld.
Når han gjør dette, så kutt ut. Han prøver å bruke tommelen.
Gå inn og forkort slagene hans.
Det er ditt domene. Du er best tett på.
- Slå ham ned, Braddock! - Kom igjen, Braddock!
Ingen ventet at Braddock skulle vare i mer enn én runde.
- Hold deg tett på. - Ekspertene tok feil.
- Korte slag! - Der gikk gongongen. Annen runde.
Legg til litt futt!
Braddock får en hard i hodet. Max langer ut i forakt.
Han leker med Braddock. Det er ikke noe annet ord for det.
Han sprader rundt i ringen uten noen bekymring.
Klar og ond. Korte slag. Bra.
Knert ham.
Max svinger til høyre og venstre. Slagkraftig.
Braddock kommer med et vondt et mot hodet.
Dekk deg.
Er det rett sted, Jimmy?
Del opp. Boks rent.
Hvordan er ribbena?
OK. Ta det rolig. Pust.
- Dype pust. Slapp av. - God rytme.
Du ser super ut der ute, Jimmy.
Går han etter kroppen din, så ta ned albuene. Brekk hånden hans.
Det var tøft å få poeng i den runden. Braddock fikk flere høyre mot seg.
Og de kroppsslagene mot mesteren burde gi avkastning i de senere rundene.
I femte er Baers smil borte.
Jimmy kommer med en hard høyre, og opp på Baers venstre side.
Han unnviker slaget, Jimmy med jab.
Publikum roper hånlig og ler av mesteren.
Maxie er ikke begeistret.
OK, gi slipp!
Baer med backhand mot Braddocks ansikt. Det vil koste ham.
- Din tølper! - Det er en advarsel, Max.
Beklager.
- Hvordan går det med kona? - Gi slipp!
- Snakker hun om meg? - Ikke bryt.
Slutt nå, Max.
- Under beltestedet! - Opp med hendene.
Våkne opp, drittsekk.
Max gir honnør til publikum. Han er unik.
Sier hun navnet mitt i søvne?
Baer slo haken av Braddock.
Sånn! På kroppen.
Savner hun meg?
Baer tar Braddock med hodegrep.
- Max! Skal du slå eller pule? - Det er din jobb.
Jimmy kjemper seg fri, og blir truffet i hodet.
Tuller du? Ser du på dette?
Du blir skadet.
Braddock slår i vei. De hamrer løs på hverandre.
Opp med hånden og munnen igjen.
Ser du på kampen eller en kjekkas?
Ta plass, Maxie. Han er et null. Karen har ikke noe.
Herregud. Sett deg ned.
Gi meg svampen.
- Hva gjør du? - Ikke vær redd.
- Kutt ut det der. - Slapp av.
Gi meg det jævla vannet.
Ti sekunder!
Slå ham!
Pell ham ned!
Faen.
De kommer ut til syvende runde.
Max kjører på nå.
Gli, Jimmy!
Alderen innhenter Braddock, og Baer jager ham rundt i ringen.
Baer med slag mot kroppen. Braddock får en høyre.
Herregud.
Baer med et kanonslag. Kampens hardeste slag.
Baer slår igjen, nok et mot hodet.
Dytt ham!
Braddock med en hard uppercut.
- Baer slår i vei. - Johnny!
Det holder. Slipp.
Du kommer hjem i slakterinnpakning.
La meg se nesen.
Vis dem frem. La meg se, Jim.
Det er ikke noe. Enkelt.
Opp med hodet, pust gjennom munnen.
Alle de stygge vennene dine er her fra Jersey. De vil se på deg.
Du får dem til å sovne. Du styrer ham ikke mer.
Kom igjen, opp med tempoet. Spytt det ut.
Flink gutt.
Kom igjen.
De går rett på hverandre.
Braddock får inn en venstre.
Det er purken.
Braddock snubler i vei. Baer treffer med en høyre.
Braddock med en kombinasjon.
Vær så snill, mamma.
Braddock med en venstre. Baer er etter ham.
En annen høyre som ryster Baer.
Baer prøver med høyre igjen.
Hard høyre mot Braddocks hode. Braddock er såret. Bena gir etter.
Braddock med en venstre. Og enda en!
Ingen av dem gir seg. Det er en nevekamp.
Der lyder gongongen.
James J. Braddock har vist stort mot
i 11 runder med mesteren.
Ingen ventet at han skulle vare mer enn noen få runder,
men her er han, og han forsvarer seg.
Men nå går vi inn i mesterskapsrundene.
Jim? Se på meg.
Jeg sverger. Seier, tap eller uavgjort...
Takk, Joey. For alt.
Drittsekk. Slutt å snakke. Kjør på!
Ta rotta på ham!
Kom igjen, Jimmy!
Her i 12. viser James J. Braddock mengden at han slåss med hjertet.
Jimmy timer den venstrehånden, og har slått den unna flere ganger.
Bli med ham! Drittsekk!
Braddock med venstre-høyre, venstre-høyre!
- Ser jeg det jeg ser? - Gjør ende på ham, Jimmy!
Braddock! Braddock!
Maxies glamorsmil er nå bare en blodig grimase.
Publikum håper på seier for Braddock.
Mr. Baer har kanskje noe å si om det.
Herregud!
Under beltestedet!
Herregud!
- Hvorfor sparker du ikke i balla? - Tilbake i hjørnet ditt.
Hva er du redd for, drittsekk?
- Kom igjen, dommer. - Herregud!
McAvoy er like ved å miste kontrollen i denne kampen.
Slå ham i bakken, Bulldog!
- Siste runde. - Sånn, ja! Neste mester!
Du vant denne. Du har vunnet.
Men nå vil jeg være forsiktig. OK?
Jeg vet du ikke liker å holde igjen, men ligg unna hans høyre. Forstått?
Høyre hånd.
Du er bak. Hører du på meg?
Vil du tape mesterskapet til dette nullet?
Dette er din kveld.
Unna.
Slå ham ned!
Bruk høyrehånden.
Nå skjer det. Dette er din sjanse.
- Ti sekunder! - Gjør kål på ham.
Det er siste runde, Jimmy. Det kommer ikke flere.
Er du lur med denne drittsekken, så kan de ikke ta det fra deg.
Én runde igjen. McAvoy står og venter på at bokserne skal komme.
Frem med hanskene.
Gutta er fremme med hanskene. Og nå er de i gang igjen!
Nei, Jimmy!
La ham være!
Hold deg unna ham! Det er ikke å holde igjen!
Braddocks hjørne ber ham ligge unna Baer, som prøver på knockout.
Unna ham, Jim.
Høyre hånd, Max!
Er han dum?
Unna!
...prøver å overleve denne slaktingen.
Det ser bra ut, Maxie!
Uppercuten - unna den.
Baer kjører på med harde slag.
Til venstre mot kroppen. Baer med en høyre.
Braddock dekker seg til og prøver å henge med.
Baer ser etter knockout. Han vil ikke at denne skal bli avgjort av dommerne.
De hamrer løs på hverandre.
Braddock blokkerer hansker og albuer. Kjører en høyre mot Maxies kjeve.
Baer knuser ham med en høyre.
Braddock er tilbake.
Braddock får inn en hard høyre!
Maxie prøver desperat å holde på tittelen.
Herregud!
Fortsett.
Begge bokserne er trette.
Baer prøver på knockout.
Jimmy står ennå. Han beveger seg fremover.
Dette er avslutningen. Begge guttene er trette.
Dette er ikke boksing, folkens. Dette er en slagsmålsballett.
- Ti sekunder! - Drittsekk.
Der går gongongen! Denne kampen er over!
For en kamp! Utrolig!
Braddock startet denne kampen som den største underdog i boksehistorien.
I 15 runder ga han alt han hadde mot en yngre, sterkere mester.
Vi venter på avgjørelsen.
Det er over.
McAvoy.
- Hva? - Hvordan gjorde du det i kampen?
- 9-5, en uavgjort. - Hvilken vei?
- Du får lese det i avisene. - Nei, kom igjen!
Hva i helvete er denne dritten?
Hvis de bruker så lang tid på å bestemme seg, vil de kødde med noen.
- Ta en beslutning! - De vil snyte denne fattige stakkaren.
Faen meg utrolig
Kom igjen, ta en beslutning!
Mengden, som har stått oppe nesten hele kampen, står ennå
og roper på den de mener er vinneren av denne kampen.
Vi må vente og se dommernes valg.
Mine damer og herrer,
vi har beslutningen deres.
Den er enstemmig.
Vinner og ny verdensmester,
James J. Braddock!
Din jævel.
Jim Braddock har slått Max Baer
i verdensmesterskapet i tungvekt!
Han vant!
To år senere setter Jim Braddock tittelen på spill mot Joe Lewis.
Jim slo ham ned i første runde, selv om Louis endte med å vinne.
Joe Lewis kalte alltid Jim Braddock den modigste mannen han bokset mot.
Jim tjente i annen verdenskrig.
Senere ble han kraneier og kranfører
i den samme havna han jobbet på under depresjonen.
Tidlig på 1960-tallet hjalp han å bygge Verrazano Bridge.
Jim og Mae kjøpte seg hus i New Jersey
med gevinsten fra Baer-kampen.
De oppdro barna sine i det huset, og bodde der resten av livet.